又是在芝加哥。
美国时间周四是万圣节的前夜。孩子们都穿着万圣节的服饰，手里提着篮子，来到街上进行“不给糖，就捣蛋”。但是不幸却降临到一个7岁女孩的身上。她上街讨要糖果时，不知道被哪里飞来的子弹射中，目前情况危急。
A7-year-oldgirldressedincostumewasshotinthechestasshewastrick-or-treatinginLittleVillageontheSouthwestSideonThursdayevening,accordingtoChicagopolice.
据芝加哥警方称，一名穿着万圣节服饰的七岁女孩周四傍晚在芝加哥一个村庄进行“不给糖就捣蛋”时被子弹射中胸部。
Theshootinghappenedaround5:30p.m.asthegirlwaswalkingwithothertrick-or-treatersonthesidewalkintheblockofWest26thStreetwhensomeoneacrossthestreetdrewagunandopenedfire,policesaid.
枪击发生在下午5:30左右。警察说，当女孩正与其孩子在西26街号街区的人行道上行走，马路对面突然有人开枪。
Weheardtheshots...fourshots,andIwentoutside,saidLaliLara,25,whoworksinacellphonestore.Thegirlsfatherwasscreaming,Mylittlegirlsbeenshot.
“我们听到了枪声……四声，然后我出去了。”在手机店工作的目击者，25岁的LaliLara说。“我听到女孩的父亲大叫，‘我的女儿被射中了。’”
Larasaidsheheldthegirl’shandwhilepressingagainstherchesttostanchthebleeding.
Lara说，她紧握着女孩的手，按住她的胸口止血。
Iwaspressingonherandcallinghernamesoshewontclosehereyes,Larasaid.Shewaslookingatme,andIwascallinghername.Shewasholdingmyhandforthreeminutesandthensheletmego.Ihavekids—Iwouldgocrazyifsomethinghappenedtomykids.
“我一直在按着她，叫她的名字，让她不要闭眼，”Lara说。“我一直呼喊她，让她看着我，她握着我的手，三分钟后放开了我。我也有孩子，如果我的孩子出事了，我会发疯。”
▲7-year-oldgirldressedincostumeshotinchestwhiletrick-or-treatinginLittleVillageViaChicagoTribute
ViaNBC
警方说，枪手的目标是其他人。路上一群相互追逐的陌生男子，突然有人开枪。
Thisisunacceptable,ChicagopolicespokesmanRoccoAliotosaid,accordingtoNBCChicago.“Thiswasa7-year-oldgirlthatwastrick-or-treatingandhappenedtobeshotbecauseagroupofguyswantedtoshootanothermalewithastreetfullofkidstrick-or-treating.
据NBC芝加哥报道，“这难以接受，”芝加哥警方发言人RoccoAlioto说。“就因为一群人想要在街上枪杀另一个人，不顾满大街都是玩‘不给糖就捣蛋’的孩子，误伤了一个7岁的女孩。”
A31--year-oldmanwasalsohit.
一名31岁的男子也被误伤。
The31-year-oldwashitinthelefthandandthegirlwashitinthelowerneck,policesaid.Thereisnorelationshipbetweenthevictims.
这位31岁的男子左手被打中，女孩的颈部以下区域被射中，警察说。受害者之间没有任何关系。
▲Trick-or-treater,7,shotwhilecollectingcandyinChicagoonHalloweenViaChicagoTribute
被称为犯罪之都的芝加哥，一直枪击暴力不断。
ViaChicagoTribute
Chicagohasstruggledwithgunviolence,althoughonMay1thepolicedepartmentsaidthatviolentcrimehaddeclinedbynearly10percent