白癜风慈善爱心月 https://news.39.net/bjzkhbzy/180627/6359049.html万圣节到啦，今天来介绍下与之有关的一些词汇和英文术语。“空心南瓜灯”英语该怎样表达才地道？1)Jack-o-Lantern“南瓜灯”地道的表达是Jack-o-Lantern，“杰克灯；空心南瓜灯”。南瓜灯又称Jack-o-Lantern（杰克灯）。杰克灯是万圣节最广为人知的象征物。传说有一个叫杰克的人非常吝啬，因而死后不能进天堂，也不能入地狱，所以，他只能提着灯笼四处游荡。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用南瓜、芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，并放在大门口的阶梯上。传统上此做法是想吓走恶魔或妖怪。这就是Jack-o-lantern（南瓜灯）的由来。①HespendsthesummerwatchingitgrowandgrowandgrowuntilitsfinallytheperfectsizeforaHalloweenjack-o-lantern.他用了整整一个夏天来观察南瓜的生长，它长啊、长啊……一直长到可以用它来做万圣节的“杰克灯”那么大。下面来介绍下几个与Halloween有关的英文术语。2）scaredstiffscaredstiff是“吓得肌肉僵硬，动不了；吓坏的”意思。stiff是副词，“极其；僵硬地；彻底地”之意。①Thecatwasscaredstiffbythevacuumcleaner.那只猫被吸尘器吓呆了。②Iwasscaredstiffofwatchingthegirlbeingkilledwithaknife.看到那女孩被子刀子刺死，我吓得都僵了。3）trickortreattrickortreat，“想要恶作剧还是款待我一下！”，是指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗）。①TheyresupposedtosayTrickorTreat.Thentheirneighborissupposedtohandoutsomecandy.他们会说“想要恶作剧还是款待我一下”。然后，这些小孩的邻居就会拿出一些糖果。②TheygofromhousetohouseandaskTrickorTreat,soastoreceivesomethingtoeat.他们挨家挨户去问“不招待就使坏”，从而得到一些吃的东西。4）(sth.)